Zásady ochrany osobných údajov

1. Kto je prevádzkovateľ

Prevádzkovateľom osobných údajov je Bukaj s.r.o., Bernolákova 622/72, 920 42 Červeník, Slovenská republika, IČO 52835227, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Trnava, oddiel Sro, vložka č. 45897/T.

Vo veciach osobných údajov píšte na osobneudaje@futbalovydennik.sk.

Prevádzkovateľ nemá povinnosť určiť zodpovednú osobu (DPO) a neurčil ju. Vaše otázky vybavuje priamo na uvedenej adrese.

2. Čie údaje a aké spracúvame

Údaje používateľa (dospelej osoby, ktorá si založí konto): e-mailová adresa, meno, heslo v podobe kryptografického odtlačku, dátum a čas prihlásení, IP adresa a označenie prehliadača, záznam o udelených súhlasoch. Pri platenej verzii aj fakturačné údaje a údaje o platbách.

Údaje o hráčovi (spravidla dieťati): meno a priezvisko, dátum narodenia, klub, veková kategória, pozícia, číslo dresu, prípadne fotografia, a ďalej samotné zápisy denníka — dátumy a súperi zápasov, odohraté minúty, góly, asistencie, karty, hodnotenia výkonu, poznámky, tréningy a ciele.

Údaje konta dieťaťa: ak zákonný zástupca vytvorí dieťaťu vlastné prihlásenie, spracúvame prihlasovacie meno (prezývku), heslo v podobe odtlačku, meno dieťaťa a záznamy o prihláseniach (dátum, čas, IP adresa). E-mail dieťaťa nepožadujeme a neuchovávame. Konto dieťaťa zakladá vždy zákonný zástupca zo svojho prihlásenia a vidí len ten jeden denník.

Údaje z komunikácie a diskusií: správy medzi trénerom a rodinou, príspevky vo vlákne pod zápasom v denníku, komentáre na nástenke súťaže a odpovede na oznamy trénera — vždy s menom autora, dátumom a časom.

Videá zo školy trikov: video pokusu o trik, ktoré používateľ nahrá, sa uchováva v denníku ako iné prílohy. Ak zákonný zástupca udelí samostatný súhlas (bod 6a), posiela sa jeho vyseknutý úsek bez zvuku a bez metadát na strojový posudok sprostredkovateľovi; bez súhlasu sa nikam neposiela.

Odkiaľ ste prišli: pri registrácii si zapisujeme značky z odkazu, ktorým ste sa na web dostali (napríklad označenie kampane na Instagrame alebo Facebooku), kód od trénera, ak ste ho zadali, doménu, z ktorej ste prišli, a prvú stránku návštevy. Slúži to výhradne na to, aby sme vedeli, či má reklama zmysel. Nepoužívame na to žiadny merací kód tretích strán (napríklad Meta Pixel) a tieto údaje nikomu neodovzdávame.

Odoslané e-maily: pri prevádzkových správach (obnova hesla, oznámenie o skončení darovaného obdobia) si uchovávame adresu, predmet, čas a to, či sa správa odoslala. Text správy si neuchovávame — odkaz na nastavenie hesla v databáze nie je.

Obsah zápisov si určuje používateľ sám. Neodporúčame do poznámok zapisovať údaje o zdravotnom stave (zranenia, diagnózy) — ide o osobitnú kategóriu údajov a služba na ich spracúvanie nie je určená.

3. Na akom právnom základe a prečo

4. Údaje detí

Konto si zakladá dospelá osoba. Ak sa denník vedie o dieťati, zakladateľ konta pri vytvorení profilu hráča vyhlási, že je jeho zákonným zástupcom a udeľuje súhlas so spracúvaním údajov dieťaťa na účel vedenia denníka.

Súhlas možno kedykoľvek odvolať — v konte alebo e-mailom na osobneudaje@futbalovydennik.sk. Odvolaním súhlasu sa profil hráča a jeho zápisy zmažú; zákonnosť spracúvania pred odvolaním tým nie je dotknutá.

Prihlásenie pre dieťa. Zákonný zástupca môže dieťaťu vytvoriť vlastné prihlásenie (prezývka a heslo). Robí to zo svojho konta, dieťa nič nevyhlasuje ani neodsúhlasuje a nezadáva e-mail. Také konto vidí iba ten jeden denník, nespravuje prístupy ani platby a zákonný zástupca ho vie kedykoľvek zrušiť alebo mu zmeniť heslo.

Súkromný kanál medzi dospelým a dieťaťom v službe neexistuje. Rozhovor s trénerom je vždy medzi tímom a celou rodinou — vidia ho všetci členovia denníka aj tréneri tímu. Je to vedomé rozhodnutie, nie obmedzenie funkcie.

Údaje o hráčovi nie sú verejné. Prístup k nim má iba ten, komu ho zákonný zástupca vo svojom konte udelí.

5. Ako sa oprávnenia menia s vekom hráča

Denník je predvolene súkromný a rozhoduje o ňom zákonný zástupca. Dieťa rastie, preto sa dá jednotlivé oprávnenie odomknúť — upravovať si profil, vytvoriť si vlastný zdieľaný odkaz, zverejniť míľnik alebo zápas na sociálnu sieť, písať na nástenku súťaže, spravovať prístupy.

• Nič sa neodomkne samo, ani vekom. Každé oprávnenie odomyká zákonný zástupca jednotlivo, kedykoľvek ho vie odobrať a o každej zmene zostáva v službe záznam (kto, kedy, komu). Vek iba upozorní zákonného zástupcu, že je vhodné niečo posunúť.
• Odomknutím sa nemení, čo ide von. Rozsah zdieľanej karty je rovnaký, či ju vytvorí zákonný zástupca alebo hráč: priezvisko maloletého, dátum narodenia, ročník, fotografie, poznámky ani rozpis budúcich zápasov sa cez odkaz nedostanú von nikdy. Zákonný zástupca vidí všetky odkazy vrátane tých, ktoré vytvoril hráč, a vie ich zrušiť.
• Od 16 rokov rozhoduje dieťa o svojich údajoch vo vzťahu k službám informačnej spoločnosti samo (§ 15 zákona č. 18/2018 Z. z.). Od 18 rokov právny základ „súhlas zákonného zástupcu" zaniká — služba vtedy vyzve na prevzatie denníka: hráč sa stane jeho majiteľom a doterajší majiteľ v ňom zostane ako rodič. Do prevzatia sa spracúvanie opiera o plnenie zmluvy so zákonným zástupcom.

6. Komu údaje sprístupňujeme

Údaje nepredávame a nepoužívame na profilovanie ani na automatizované rozhodovanie s právnymi účinkami. Jediné automatizované hodnotenie v službe je strojový posudok videa (bod 6a) — je nepovinný, nemá pre dieťa žiadne následky a známku dáva vždy človek. Údaje sprístupňujeme iba sprostredkovateľom, ktorí sú nevyhnutní na chod služby:

• Websupport, s. r. o. (Karadžičova 12, Bratislava) — webhosting a e-mailový server, na ktorom služba beží. Údaje zostávajú na území Slovenskej republiky.
• Poskytovateľ platobnej brány — až pri spustení platenej verzie; údaje o platobnej karte spracúva priamo on a prevádzkovateľ ich nevidí. Doplní sa pred spustením platieb.

Ďalej môžeme údaje poskytnúť orgánom verejnej moci, ak nám to ukladá zákon.

S výnimkou strojového posudku videa podľa bodu 6a údaje neprenášame mimo Európskeho hospodárskeho priestoru.

6a. Strojový posudok videa — iba so samostatným súhlasom

V škole trikov vie video pokusu o trik posúdiť stroj, ktorý video vidí: povie, či ide o ten trik, čo sedí a čo zmeniť. Táto funkcia je nepovinná a škola trikov funguje v plnom rozsahu aj bez nej — vrátane merania pohybu, ktoré beží priamo v telefóne a nič neposiela.

Posudok sa robí len ak zákonný zástupca udelil samostatný súhlas — zaškrtnutím pri registrácii alebo v časti Prístupy. Súhlas nie je podmienkou používania služby, dieťa ho zo svojho konta udeliť nemôže a zákonný zástupca ho môže kedykoľvek odvolať v Prístupoch; odvolaním sa prestanú robiť nové posudky.

Čo sa posiela: iba obraz vyseknutého úseku videa, na ktorom je trik (spravidla niekoľko sekúnd), bez zvuku a bez metadát — bez údajov o polohe, prístroji a čase nakrútenia. Neposiela sa meno dieťaťa ani nič iné z denníka.

Komu: sprostredkovateľovi Google (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írsko, a Google LLC, USA) prostredníctvom rozhrania Gemini API v platenom režime, v ktorom sprostredkovateľ údaje nepoužíva na zlepšovanie svojich modelov. Spracúvanie môže prebiehať v USA; prenos sa opiera o rozhodnutie Európskej komisie o primeranosti (EU-U.S. Data Privacy Framework) a o štandardné zmluvné doložky sprostredkovateľa.

Ako dlho: video sa u sprostredkovateľa zmaže hneď po vyhotovení posudku, spravidla do minúty; služba zmazanie vyžiada a overí. V denníku zostáva iba textový výsledok posudku, a to dovtedy, kým sa nezmaže pokus alebo neodvolá súhlas.

Čo posudok nie je: nie je to známka. Je to názor stroja, označený ako taký; známku dáva vždy človek z rodiny a môže sa od posudku odchýliť.

7. Zdieľanie, ktoré spúšťa sám používateľ

Okrem sprostredkovateľov vyššie sa údaje dostanú k ďalším ľuďom iba vtedy, keď to používateľ sám urobí. Sú na to štyri cesty a každá sa dá zrušiť:

• Zdieľaný odkaz na kartu hráča. Vytvára ho zákonný zástupca — alebo samotný hráč, ak mu to zákonný zástupca odomkol (viď bod 5). Kto pozná odkaz, vidí prezývku alebo krstné meno, klub, kategórie, pozíciu, číslo dresu, súhrnné štatistiky, míľniky a — ak to zákonný zástupca zvolí — zoznam už odohraných zápasov. Nikdy sa cez odkaz nedostane von priezvisko maloletého, dátum narodenia ani ročník, fotografie, poznámky, hodnotenia a ani rozpis budúcich zápasov a tréningov. Odkaz sa dá časovo obmedziť a kedykoľvek zrušiť; v databáze ho uchovávame len ako odtlačok.
• Prístup pre ďalšiu osobu (druhý rodič, tréner) — udeľuje sa menovite na konkrétne prihlásenie a dá sa odobrať.
• Tím a oznamy trénera. Ak zákonný zástupca prijme tím, tréner tímu vidí meno hráča a odpovede na svoje oznamy (kto príde a kto nie). Do denníka dieťaťa sa tréner nedostane — ani do zápisov, ani do fotiek, ani do poznámok.
• Zverejnenie jednej udalosti na sociálne siete. Míľnik alebo zápas sa dá poslať na Facebook, Instagram, WhatsApp a podobne — ako obrázok a ako odkaz na jednu verejnú stránku. Von ide iba prezývka alebo krstné meno, klub, kategória a samotná udalosť; nič iné z denníka na tej stránke nie je a platia tie isté zákazy ako pri zdieľanej karte.
• Zverejnenie konkrétnej fotografie alebo videa. Toto je jediná cesta, ktorou snímka hráča opustí denník. Zdieľaná karta ani odkaz na kartu fotografiu nevydajú nikdy; zverejniť sa dá jednotlivý súbor, ktorý na to zákonný zástupca (alebo hráč s odomknutým oprávnením) výslovne označí — nie „fotografie zo zápasu", ale tá jedna. Zverejnená je potom dostupná každému, kto pozná odkaz, a spolu s ňou obrázok s údajmi o zápase, ktorý z nej služba vytvorí.
  Von nikdy nejde originál: služba vytvorí odvodenú kópiu bez metadát. Fotografia z telefónu nesie v EXIF-e polohu a údaje o prístroji a video to isté — kópia sa prekóduje a metadáta sa zahodia. Zverejnenie jednotlivého súboru sa dá kedykoľvek stiahnuť (kópia sa zmaže a odkaz prestane fungovať) a zrušenie verejného kľúča hráča stiahne všetky naraz. Súbor, ktorý si niekto medzitým uložil, ani náhľad uložený sociálnou sieťou, vrátiť nemožno a je to tak uvedené aj v službe. Zverejnenie sa dá zrušiť — vtedy prestanú naraz fungovať všetky doteraz zverejnené odkazy. Obrázok, ktorý si už niekto uložil, ani náhľad uložený sociálnou sieťou vo vlastnej pamäti, sa vrátiť nedá a je to tak napísané aj v službe. Tieto stránky sú ako jediné v službe dostupné vyhľadávačom; celý ostatný denník je označený ako neindexovateľný.
• Nástenka súťaže. Komentáre pod zápasmi ligy vidia ostatní používatelia, ktorých klub v tej istej súťaži hrá. Komentár nesie meno autora — teda dospelého používateľa, nie dieťaťa. Nástenka nie je verejná a nie je prístupná bez prihlásenia. Príspevky sa týkajú zápasov mužstiev; hodnotenie konkrétnych detí tam nepatrí a dá sa nahlásiť.

Príspevky vo vláknach a na nástenke sa po siedmich dňoch od zápasu uzatvárajú — nové sa už pridať nedajú. Autor si svoj príspevok môže kedykoľvek stiahnuť, majiteľ denníka môže skryť ktorýkoľvek príspevok pod zápasom svojho dieťaťa a ktokoľvek môže obsah nahlásiť na osobneudaje@futbalovydennik.sk alebo tlačidlom v službe.

8. Vaše práva

Máte právo na prístup k údajom, na ich opravu, na vymazanie, na obmedzenie spracúvania, na prenosnosť údajov, právo namietať proti spracúvaniu na základe oprávneného záujmu a právo kedykoľvek odvolať udelený súhlas.

Žiadosť podáte formulárom v konte alebo e-mailom na osobneudaje@futbalovydennik.sk. Vybavíme ju do jedného mesiaca; v zložitých prípadoch môžeme lehotu predĺžiť o dva mesiace a o predĺžení vás upovedomíme.

Export všetkých údajov konta v strojovo čitateľnej podobe si viete kedykoľvek stiahnuť priamo v konte.

Ak si myslíte, že vaše údaje spracúvame nesprávne, môžete podať sťažnosť dozornému orgánu: Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, https://dataprotection.gov.sk.

9. Ako údaje chránime

Spojenie so službou je šifrované (HTTPS). Heslá uchovávame len ako kryptografické odtlačky, nie v čitateľnej podobe. Prístup k databáze je obmedzený a databázové údaje sú uložené mimo verejne dostupnej časti servera. Fotografie sa nevydávajú priamym odkazom — vydá ich až aplikácia po overení, že na ne má prihlásený človek právo.

Ak by došlo k porušeniu ochrany údajov s rizikom pre vaše práva, oznámime to dozornému orgánu do 72 hodín a v prípade vysokého rizika aj vám.

10. Zrušenie konta a mazanie

Po zrušení konta zmažeme údaje do 30 dní. Výnimkou sú doklady, ktoré musíme podľa zákona uchovať (faktúry a účtovné záznamy 10 rokov), a údaje potrebné na uplatnenie právnych nárokov.

Zálohy sa prepisujú priebežne; z nich údaje zmiznú najneskôr do 30 dní od zmazania z prevádzkovej databázy.

11. Cookies

Používame iba súbory cookie nevyhnutné na fungovanie služby — prihlásenie a ochranu formulárov. Na tie sa súhlas nevyžaduje. Nepoužívame reklamné ani analytické cookies tretích strán ani merací kód reklamných systémov. Značky z reklamného odkazu a voľbu jazyka odkladáme do tej istej nevyhnutnej relácie, takže na ne nevzniká ďalšia cookie. Podrobnosti sú v samostatných zásadách používania súborov cookie.

12. Zmeny

Tieto zásady môžeme aktualizovať. O podstatnej zmene vás upovedomíme e-mailom alebo oznámením v službe. Staršie verzie uchovávame, aby bolo zrejmé, aké znenie ste odsúhlasili.

Účinné od 7. 9. 2026, verzia 1.1.